YUKI Berlin

Sonntag, 20. März 2011

Daniel Ogilvie

N° 095
33 × 25 cm /// 2011 /// Berlin - London

Samstag, 5. März 2011

Ausstellung im Bürgerhaus Dahlewitz

5. März - 25. April 2011
Vielen Herzlichen Dank liebe DahlewitzerInnen!

Als Geburtstagsgeschenk bauten meine Musen mir ein Hochbett. Annettes Sohn Oskar las währenddessen den Comic MOOMIN. So bin ich nun in meinem winzigen Zimmer sehr glücklich und hab viel Inspiration. (Herzlichsten Dank!)

誕生日に同僚から私の新居に二段ベットを建ててもらった時、ドリルと電鋸で奮闘するアネッテの横でムーミンコミックを読むオスカー。英語だけど、読めるかな? 　今の部屋で私はとても幸せです。ありがとう私の女神達！

My friends gave me a bunk bed for my birthday. While they installed it, Oskar read a Moomin comic. Oh my dear Muses, thank you for your present, i‘m so happy and inspired to be in my new room!

Donnerstag, 2. Dezember 2010

Irene / イレーネ

N° 098
33 × 25 cm /// 2010 /// Berlin - Italy

Aktzeichnen in der Musenstube.
アトリエでのヌードデッサン
Nude drawing in our studio.

Ferhat / フェアハー

N° 093
33 × 25 cm /// 2010 /// Berlin

Ferhat sagte, dass ich unbedingt auf dem Kunstmarkt bei ihm vorbeischauen solle, um zu sehen, wie die Leute vor meinen Bildern stehen und schmunzeln würden. So trank ich an einem Wintersonntag im Schatten des Historischen Museums in Berlin mit ihm Kaffee und versprach, sein Portrait zu zeichnen.

君の作品をどんな顔をして人々が見るのか知るべきだ、と一度マーケットに足を運ぶように促され、ドイツの歴史美術館の影で凍えながらコーヒーを飲んだ。彼の肖像を描く約束したのはそんなある冬の日曜日。

He invited me to an art market on Fischerinsel in Berlin, to see how people smile when they see my drawings. So I had a coffee with him and promised to make his Portrait.